1
00:00:02,060 --> 00:00:04,430
Mostrar hora

2
00:00:10,170 --> 00:00:13,870
Cierra los ojos y escucha atentamente.

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,770
Puedes escuchar el ritmo de la ciudad.

4
00:00:17,310 --> 00:00:24,720
Comienza un astuto drama con una trama misteriosa.

5
00:00:24,720 --> 00:00:31,350
Oh, podría ser una ciudad trágica

6
00:00:31,920 --> 00:00:38,230
Oh, pero no puedes apartar la mirada hasta el final.

7
00:00:39,230 --> 00:00:46,500
Si buscas el hueco en tu corazón insatisfecho

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,240
Nadie podrá volver jamás

9
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
Sólo tienes que hacer tu parte

10
00:00:54,280 --> 00:00:58,480
Y una vez más esta noche, es hora del espectáculo.

11
00:01:06,560 --> 00:01:12,260
Gran Inauguración de

12
00:01:06,560 --> 00:01:12,260
¡Nueva tienda de fideos!

13
00:01:07,190 --> 00:01:12,990
Estamos celebrando la apertura de una nueva
Atracción de la Bahía de Neo-Tokio.

14
00:01:16,940 --> 00:01:22,100
Todos los aquí reunidos están sumamente eufóricos.

15
00:01:27,880 --> 00:01:33,110
¡Escuche el rugido de la enorme multitud reunida aquí!

16
00:01:47,830 --> 00:01:50,430
¿Siempre comes ramen así?

17
00:01:51,970 --> 00:01:54,270
Justo cuando mi dinero se estaba acabando este mes,

18
00:01:54,270 --> 00:01:57,280
¡Llega este ramen de cien yenes!
¡Estaba tan feliz!

19
00:01:57,280 --> 00:01:59,680
Realmente debes estar corto de dinero.

20
00:01:59,680 --> 00:02:03,620
¡Tan verdadero! Hay tantas tentaciones para una chica que vive sola.

21
00:02:03,620 --> 00:02:06,550
Muchas tentaciones significan muchos gastos.

22
00:02:06,550 --> 00:02:08,140
¡Estoy seguro de que lo entiendes!

23
00:02:09,220 --> 00:02:11,090
Le estás preguntando a la persona equivocada.

24
00:02:11,090 --> 00:02:13,060
Nosotros somos los que no podemos entender el dinero.

25
00:02:13,060 --> 00:02:17,630
Pensamos que muchos policías vendrían a un lugar cerca de Police Town,

26
00:02:17,630 --> 00:02:22,330
pero el único cliente que tenemos eres tú.

27
00:02:22,330 --> 00:02:25,500
Mi marido se queda parado y mira fijamente todo el día.

28
00:02:25,500 --> 00:02:32,410
en esa Torre Neo-Tokio, que nos robó el negocio.

29
00:02:32,410 --> 00:02:36,150
Con una altura récord mundial de 999 metros,

30
00:02:36,150 --> 00:02:40,620
La Torre Neo-Tokyo no es sólo una torre de radiocomunicaciones,

31
00:02:39,180 --> 00:02:43,560
Pináculo de la torre

32
00:02:39,180 --> 00:02:43,560
Codificador de código de alimentación

33
00:02:40,620 --> 00:02:44,320
es una torre de información internacional que sirve como centro

34
00:02:44,320 --> 00:02:48,930
para todo tipo de comunicaciones dentro y fuera de Japón.

35
00:02:48,930 --> 00:02:54,470
El Power Code Scrambler automatizado en su cima lo hace posible.

36
00:02:54,470 --> 00:02:59,340
El Space Dome y el Space Park hacen

37
00:02:54,470 --> 00:02:58,400
Cúpula espacial Neo Tokio

38
00:02:59,340 --> 00:03:02,470
la Torre un lugar de disfrute para todos.

39
00:03:02,470 --> 00:03:07,180
El gobernador Tateyama está presente, recién dado de alta del hospital.

40
00:03:03,210 --> 00:03:07,480
Gobernador Tateyama (Neo Tokio)

41
00:03:07,180 --> 00:03:10,280
después de una operación exitosa de úlcera de estómago.

42
00:03:10,280 --> 00:03:14,390
Nadie ha anticipado este día más que el Gobernador,

43
00:03:14,390 --> 00:03:18,890
quien fue el impulsor de la construcción de la Torre.

44
00:03:18,890 --> 00:03:24,400
Ahora se está celebrando una fiesta en el
Salón de observación principal de la torre.

45
00:03:24,400 --> 00:03:28,330
Están presentes personalidades de todo el mundo.

46
00:03:28,330 --> 00:03:31,000
quienes han traído felicitaciones por este logro

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,060
y deseos de que el Gobernador siga gozando de buena salud.

48
00:03:53,420 --> 00:03:57,630
¡Solo dos horas más, espectadores!

49
00:03:57,630 --> 00:04:02,120
Después de la fiesta, la Torre quedará abierta al público.

50
00:04:02,670 --> 00:04:09,040
Subiremos al salón de observación para contemplar la maravillosa vista.

51
00:04:10,540 --> 00:04:13,550
¿Qué son estas cosas? ¿Qué están haciendo? ¡Quítate de encima!

52
00:04:13,550 --> 00:04:16,050
¿Qué diablos son esos?

53
00:04:16,050 --> 00:04:17,920
¿Qué pasa, cariño?

54
00:04:17,920 --> 00:04:20,020
¡Mira ahí! ¡Allí!

55
00:04:20,020 --> 00:04:21,820
¿Cuáles podrían ser esos?

56
00:04:25,060 --> 00:04:28,360
No sé qué, pero parece algún tipo de problema.

57
00:04:28,360 --> 00:04:30,230
y si lo es, si lo es...

58
00:04:32,130 --> 00:04:33,660
¡Comprueba, por favor!

59
00:04:34,370 --> 00:04:35,770
Veamos...

60
00:04:35,770 --> 00:04:40,970
ramen y bolas de masa cuestan 450 yenes, el impuesto es del 17 por ciento, así que...

61
00:04:40,970 --> 00:04:42,370
526 yenes, ¿verdad?

62
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
¡Extrañar!

63
00:04:47,010 --> 00:04:50,950
¡Se despliega el equipo guerrero!

64
00:05:25,220 --> 00:05:26,220
¡Mover!

65
00:05:26,020 --> 00:05:27,050
Sí, señor.

66
00:05:28,950 --> 00:05:30,220
¿Quién eres?

67
00:05:32,790 --> 00:05:34,050
¿Qué está sucediendo?

68
00:05:38,000 --> 00:05:41,930
Damas y caballeros, por favor guarden silencio.

69
00:05:42,600 --> 00:05:46,470
Somos el Ejército Dawn Mirage.

70
00:05:46,470 --> 00:05:50,310
¡Ahora controlamos la Torre Neo-Tokio!

71
00:05:51,910 --> 00:05:53,910
¡Informe especial de emergencia!

72
00:05:53,910 --> 00:05:56,780
La Torre Neo-Tokio ha sido tomada por

73
00:05:54,350 --> 00:06:08,530
¡Torre Neo Tokio secuestrada!

74
00:05:56,780 --> 00:06:00,620
un grupo terrorista que se hace llamar Dawn Mirage.

75
00:06:00,620 --> 00:06:03,490
Aún no hay noticias de los terroristas,

76
00:06:03,490 --> 00:06:06,660
y la policía ha rodeado la Torre.

77
00:06:06,660 --> 00:06:11,860
Sin embargo, los invitados permanecen dentro como rehenes.

78
00:06:12,360 --> 00:06:15,870
Los terroristas utilizaron lo que parecen dispositivos modificados de "campo estrecho",

79
00:06:15,870 --> 00:06:21,270
comúnmente conocidos como drones, para tomar la Torre por la fuerza, y...

80
00:06:22,370 --> 00:06:25,500
¡Acabamos de recibir un mensaje de los terroristas!

81
00:06:28,450 --> 00:06:31,650
Somos el Dawn Mirage.

82
00:06:31,650 --> 00:06:33,250
Los rehenes están a salvo.

83
00:06:33,250 --> 00:06:35,950
pero si no se cumplen las siguientes tres exigencias,

84
00:06:35,950 --> 00:06:38,050
No puedo garantizar sus vidas.

85
00:06:38,760 --> 00:06:44,250
¡Uno! Exigimos la liberación de todos nuestros compañeros encarcelados.

86
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
¡Dos! Para financiar nuestras operaciones,

87
00:06:47,600 --> 00:06:51,400
Exigimos mil millones de yenes en billetes viejos.

88
00:06:51,400 --> 00:06:57,010
¡Tres! Exigimos un helicóptero grande con el tanque de combustible lleno.

89
00:06:57,010 --> 00:06:59,810
Si nuestras demandas no se cumplen en dos horas,

90
00:06:59,810 --> 00:07:03,210
Ejecutaremos a los rehenes, empezando por el Gobernador.

91
00:07:03,210 --> 00:07:07,690
Nuestros drones están equipados con explosivos.

92
00:07:07,690 --> 00:07:09,950
Permítanme demostrar su eficacia.

93
00:07:26,870 --> 00:07:28,710
La zona está sumida en el caos,

94
00:07:28,710 --> 00:07:30,870
y el mundo entero está centrado en estos acontecimientos.

95
00:07:31,580 --> 00:07:33,140
Si no los arrestamos,

96
00:07:33,140 --> 00:07:35,240
Habrá una fuerte protesta por parte de los medios.

97
00:07:35,810 --> 00:07:40,150
No hay necesidad de preocuparse. Incluso ahora estamos en conversaciones con los terroristas.

98
00:07:40,150 --> 00:07:44,590
Veo. Negociamos, aceptamos sus demandas,

99
00:07:44,590 --> 00:07:48,130
Y cuando aseguramos a los rehenes, ya han huido.

100
00:07:48,130 --> 00:07:53,060
Lo de siempre. Seguro que habrás salvado algunas vidas...

101
00:07:53,900 --> 00:07:55,430
¿A qué te refieres?

102
00:07:55,430 --> 00:07:59,070
Bueno, ya puedo imaginarme los titulares de mañana.

103
00:07:59,070 --> 00:08:01,270
"Los secuestradores de torres hacen una escapada limpia".

104
00:08:01,270 --> 00:08:03,470
"Los arrestos vuelven a caer por
Policía japonesa."

105
00:08:03,470 --> 00:08:05,340
"Problemas con el jefe de policía..."

106
00:08:05,340 --> 00:08:07,750
¡Lo entiendo! ¿Esto es lo que costará?

107
00:08:07,750 --> 00:08:09,480
¿Puedes reducirlo por uno cero?

108
00:08:09,480 --> 00:08:10,850
¿Supongo que estás bromeando?

109
00:08:10,850 --> 00:08:12,650
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

110
00:08:13,380 --> 00:08:15,620
Dentro de las dos horas especificadas por los terroristas.

111
00:08:17,290 --> 00:08:18,520
Depende de ello.

112
00:08:47,820 --> 00:08:50,120
Río Kinezono

113
00:08:47,820 --> 00:08:50,120
¡Haré cualquier cosa!

114
00:08:47,820 --> 00:08:50,120
¡Por favor dame una oportunidad!

115
00:08:47,820 --> 00:08:50,120
¡Necesito el trabajo!

116
00:08:59,760 --> 00:09:01,330
¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes!

117
00:09:01,330 --> 00:09:05,360
¡Parece que no pueden prescindir de mí!
¡Me voy!

118
00:09:06,240 --> 00:09:08,370
Tener todo hecho para hoy.

119
00:09:06,240 --> 00:09:08,370
- Jefe de Sección

120
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
Tal como pensaba.

121
00:09:21,450 --> 00:09:27,390
Los drones sólo atacan a un kilómetro de la Torre Neo Tokyo.

122
00:09:27,390 --> 00:09:29,530
Comprendido. Continúe su análisis.

123
00:09:29,530 --> 00:09:30,830
¡Hola, Maki!

124
00:09:31,430 --> 00:09:34,830
Me gustaría capturar un dron en buen estado.

125
00:09:34,830 --> 00:09:36,230
Está bien.

126
00:09:36,230 --> 00:09:37,840
Hola, Maki.

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,170
¿Qué pasa, Río?

128
00:09:39,170 --> 00:09:41,500
Sobre el salario por este trabajo...

129
00:09:42,970 --> 00:09:44,410
Será bueno.

130
00:09:44,410 --> 00:09:45,600
¡Está bien!

131
00:09:52,750 --> 00:09:57,620
Oh sí... oh sí... Ella no es la señorita
¡Torre Neo-Tokio por nada!

132
00:09:52,980 --> 00:09:54,850
¿Fuiste atacado repentinamente por un enjambre de drones?

133
00:09:55,950 --> 00:09:57,360
Así es.

134
00:09:57,360 --> 00:09:58,350
¿Fue aterrador?

135
00:09:58,620 --> 00:10:01,360
Sí, pero si me escapé,
Perdería mi título.

136
00:09:59,760 --> 00:10:03,560
¡No! ¡Batería! ¡Oh, no! lo se
¡Tenía una batería de repuesto!

137
00:10:04,900 --> 00:10:08,300
¡Oh, eres tan duro y poderoso!

138
00:10:08,300 --> 00:10:12,400
¡Solo un poco más y podrás jugar todo lo que quieras!

139
00:10:18,340 --> 00:10:24,210
Maya aquí! ¡Estoy listo para partir!
Será mejor que los eliminemos a todos.

140
00:10:26,250 --> 00:10:31,660
¿Permanecer en espera? ¡No puedo soportarlo!

141
00:10:31,660 --> 00:10:35,320
Por favor tenga paciencia. Todavía estamos evaluando la situación.

142
00:10:38,460 --> 00:10:41,800
¿Por qué tengo que detectar insectos?

143
00:10:41,800 --> 00:10:45,570
Rio, explotarán si no tienes cuidado.

144
00:10:46,140 --> 00:10:50,740
Pero te admiro por vestirte para poder moverte libremente.

145
00:10:50,740 --> 00:10:52,900
Estaría demasiado asustado.

146
00:10:53,580 --> 00:10:55,150
Nadie me dijo nada sobre eso.

147
00:10:55,150 --> 00:10:57,050
¿Oh? ¿Quieres decir que no te lo dije?

148
00:10:57,050 --> 00:11:00,250
¡Siempre me estás haciendo esto!

149
00:11:03,890 --> 00:11:05,090
¡No te muevas!

150
00:11:05,090 --> 00:11:07,120
¡No podría moverme aunque lo intentara!

151
00:11:08,030 --> 00:11:09,860
¡Haz algo!

152
00:11:09,860 --> 00:11:12,760
¡Aquí! Aquí lo tienes. No te muevas... ¡toma eso!

153
00:11:14,700 --> 00:11:18,400
¡Qué asco! ¡Deja de retorcerte!

154
00:11:18,400 --> 00:11:20,700
Está bien, congela...

155
00:11:23,870 --> 00:11:28,140
Compárelo con nuestra base de datos criminal...

156
00:11:30,410 --> 00:11:31,610
¡Ahí está!

157
00:11:32,250 --> 00:11:36,090
Chantaje, espionaje, pequeños hurtos...

158
00:11:36,090 --> 00:11:38,290
Tiene antecedentes, pero todos delitos menores.

159
00:11:38,290 --> 00:11:40,490
Es sólo un operador de poca monta.

160
00:11:40,490 --> 00:11:45,930
Lo que hace que su uso de drones avanzados sea aún más desconcertante.

161
00:12:10,220 --> 00:12:15,060
¿De verdad crees que puedes salirte con la tuya?

162
00:12:15,960 --> 00:12:20,430
¡Aún tienes tiempo! ¡Libera a todos los rehenes y ríndete!

163
00:12:20,430 --> 00:12:24,470
Prefiero que no te emociones tanto
Señor Gobernador.

164
00:12:24,470 --> 00:12:29,210
Sigue así y los drones explotarán solos.

165
00:12:29,210 --> 00:12:32,110
Eso es mucho mejor. Por favor quédate quieto.

166
00:12:38,120 --> 00:12:41,640
Normalmente estos drones tienen poca capacidad ofensiva.

167
00:12:42,290 --> 00:12:44,190
El problema está aquí.

168
00:12:44,190 --> 00:12:46,760
Los explosivos en este minicontenedor

169
00:12:46,760 --> 00:12:49,260
están vinculados a los otros drones.

170
00:12:49,260 --> 00:12:53,460
En otras palabras, destruye un dron y desencadenarás una reacción en cadena.

171
00:12:53,460 --> 00:12:54,930
Así es.

172
00:12:54,930 --> 00:12:56,630
¿Qué pasa con sus baterías internas?

173
00:12:56,630 --> 00:12:59,170
Tienen doce horas más de funcionamiento.

174
00:12:59,170 --> 00:13:01,010
Entonces, una acción dilatoria no funcionará.

175
00:13:01,010 --> 00:13:06,310
Lo único que tenemos que hacer es freírlos con un pulso electromagnético.

176
00:13:06,310 --> 00:13:09,610
De ningún modo. Esta es información clasificada, pero...

177
00:13:10,150 --> 00:13:13,820
La operación del Gobernador no fue realmente por una úlcera,

178
00:13:13,820 --> 00:13:16,420
era para un corazón artificial.

179
00:13:16,420 --> 00:13:18,690
En interés de la seguridad nacional,

180
00:13:18,690 --> 00:13:20,790
se informó como una operación de úlcera.

181
00:13:20,790 --> 00:13:22,460
Entonces si usamos un pulso EM...

182
00:13:22,460 --> 00:13:26,060
Hay muchas posibilidades de que el corazón artificial se detenga.

183
00:13:26,060 --> 00:13:29,170
¿Por qué no utilizar datos del corazón para reconfigurar el pulso?

184
00:13:29,170 --> 00:13:32,000
Si debilitamos el pulso, los drones periféricos...

185
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
¿Cuál es el problema?

186
00:13:34,000 --> 00:13:37,210
Si el corazón se ha mantenido en secreto para los medios,

187
00:13:37,210 --> 00:13:41,380
Sigamos adelante y eliminémoslos con ese pulso.

188
00:13:41,380 --> 00:13:44,320
Como nadie lo sabía, no será culpa de nadie.

189
00:13:44,320 --> 00:13:46,620
Si resolvemos de forma segura un incidente como este,

190
00:13:46,620 --> 00:13:48,190
El Gobernador estará encantado.

191
00:13:48,190 --> 00:13:49,720
Una recompensa monetaria está asegurada.

192
00:13:49,320 --> 00:13:50,280
recompensa

193
00:13:50,690 --> 00:13:52,380
Por lo menos...

194
00:13:53,120 --> 00:13:55,560
¿Por lo menos?
¿Qué quieres decir?

195
00:13:55,560 --> 00:13:59,330
Te deberá la vida.
Eres una chica hermosa.

196
00:13:59,330 --> 00:14:01,200
Querrá que te cases con su hijo.

197
00:14:01,200 --> 00:14:06,040
¡Una recompensa! ¡La novia de su hijo! Y...

198
00:14:05,700 --> 00:14:11,440
Listo para la vida

199
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
¡Mi sueño de casarme con un rico hecho realidad!

200
00:14:08,510 --> 00:14:11,840
¡Adiós, oh vida de deudas!

201
00:14:11,840 --> 00:14:14,380
¿Qué tengo que hacer?

202
00:14:14,380 --> 00:14:18,850
Sabía que mi vida no terminaría endeudada, ¡nací hermosa como era!

203
00:14:18,420 --> 00:14:20,520
Ella lo compró.

204
00:14:19,620 --> 00:14:21,550
¡Pero, oh, soy una chica tan mala!

205
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
Maki es muy buena en eso.

206
00:14:56,720 --> 00:14:57,780
¡Éxito!

207
00:14:58,490 --> 00:15:01,120
Han superado el punto de control D y continúan hacia C.

208
00:15:01,660 --> 00:15:06,620
Correcto. Los trajes de los terroristas envían una señal anti-drones.

209
00:15:07,260 --> 00:15:09,170
Nuestro plan va a funcionar.

210
00:15:09,170 --> 00:15:11,800
¡Yuji, asume una posición fuera del rango del pulso EM y espera!

211
00:15:11,800 --> 00:15:12,970
¡Entendido!

212
00:15:12,970 --> 00:15:15,810
¡Maya, dirígete al punto F para prepararte para el disparo de pulso EM!

213
00:15:15,810 --> 00:15:16,770
¡Entendido!

214
00:15:19,610 --> 00:15:21,110
Rio, ¿cuál es tu ubicación actual?

215
00:15:21,110 --> 00:15:23,710
A cien metros del
Ascensor central de la torre.

216
00:15:27,120 --> 00:15:29,420
¡Imagen compuesta completada!

217
00:15:29,420 --> 00:15:31,910
Aquí Yuji. Estoy en la estación.

218
00:15:34,190 --> 00:15:36,520
Maya aquí. Estoy en posición.

219
00:15:48,970 --> 00:15:51,010
Ya casi es hora, ¿no?

220
00:15:51,010 --> 00:15:54,040
Faltan unos diez minutos. ¿Cree que va a funcionar, líder?

221
00:15:54,040 --> 00:15:59,150
Ningún problema. Tenemos a los rehenes.
Y si es necesario...

222
00:15:59,150 --> 00:16:04,090
¡Hola terroristas! esta es la policia
¡Centro de Comunicaciones del Pueblo!

223
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
En cuanto a su primera demanda,

224
00:16:07,560 --> 00:16:11,330
Todos tus compatriotas han sido liberados.

225
00:16:11,330 --> 00:16:15,530
Se ha satisfecho la segunda demanda de mil millones de yenes.

226
00:16:15,530 --> 00:16:19,840
Es más, se han añadido ciento setenta millones de yenes en concepto de impuestos,

227
00:16:15,730 --> 00:16:22,510
Añadir impuesto al consumo del 17%

228
00:16:15,730 --> 00:16:22,510
y el total es:

229
00:16:15,730 --> 00:16:22,510
¡1.170.000.000 yenes!

230
00:16:19,840 --> 00:16:22,070
elevando el total a mil ciento setenta millones de yenes.

231
00:16:26,180 --> 00:16:27,380
Río aquí.

232
00:16:27,380 --> 00:16:30,870
Estamos en el ascensor y procederemos a la sala de observación.

233
00:16:35,820 --> 00:16:37,790
¡Date prisa, Río!

234
00:16:38,790 --> 00:16:41,490
¡No puedo aguantar mucho más!

235
00:16:41,490 --> 00:16:45,590
Y permítanme informarles sobre el estado de la demanda número tres.

236
00:16:46,300 --> 00:16:50,670
El helicóptero ha llegado a la policía.
Ciudad y están repostando combustible.

237
00:16:50,670 --> 00:16:55,070
Sus compatriotas están embarcando y se están cargando los 11,7 millones.

238
00:16:55,070 --> 00:16:56,810
Un chef está a bordo,

239
00:16:56,810 --> 00:17:00,610
permitiéndole disfrutar de suntuosas comidas durante todo el día.

240
00:17:03,110 --> 00:17:05,510
Nanvel aquí. Estoy en posición.

241
00:17:07,820 --> 00:17:09,840
Río aquí. Estoy en posición.

242
00:17:10,620 --> 00:17:13,090
Y como servicio especial en tu vuelo,

243
00:17:13,090 --> 00:17:16,090
servir como asistentes de vuelo será

244
00:17:16,090 --> 00:17:18,960
¡Las Reinas de la Torre Miss Neo-Tokio!

245
00:17:21,500 --> 00:17:26,470
Otros servicios incluyen teatro, casino, centro deportivo y sauna.

246
00:17:25,600 --> 00:17:27,570
Fuego a voluntad, Maya.

247
00:17:27,570 --> 00:17:29,060
¡Lo que quería escuchar!

248
00:17:44,590 --> 00:17:45,650
¡Está bien!

249
00:18:18,790 --> 00:18:19,880
¿Quién es ella?

250
00:18:25,130 --> 00:18:28,430
Bien, primero encuentra el cortocircuito...

251
00:18:29,230 --> 00:18:32,760
Reinicia el corazón desde este punto aquí...

252
00:18:40,540 --> 00:18:41,940
¡Está bien, que nadie se mueva!

253
00:18:43,680 --> 00:18:44,910
¡Oh! ¡Río!

254
00:18:46,150 --> 00:18:49,490
¿Qué les pasa a estos tipos?
¡Sólo un grupo de aficionados aquí!

255
00:18:49,490 --> 00:18:52,220
¿Para qué traje esto?

256
00:18:52,220 --> 00:18:55,390
¿No deberías recibir el
¿Gobernador al hospital?

257
00:18:56,330 --> 00:18:59,060
¡Ah, lo olvidé! ¡Ya voy, papá!

258
00:18:59,060 --> 00:19:02,230
¿Papá? ¡Oye, Río! ¿Qué se supone que significa eso, Rio?

259
00:19:04,270 --> 00:19:05,640
¿Cómo está él?

260
00:19:05,640 --> 00:19:09,940
Está bien por ahora. Todo lo que tenemos que hacer es llevarlo al hospital.

261
00:19:09,940 --> 00:19:12,040
¿En realidad? ¡Excelente!

262
00:19:12,040 --> 00:19:16,410
Será mejor que me maquille y me prepare para conocer a su hijo.

263
00:19:16,410 --> 00:19:20,110
Rio, el Gobernador no tiene un hijo.

264
00:19:22,190 --> 00:19:24,050
¿Qué dijiste?

265
00:19:24,690 --> 00:19:27,690
Pero creo que tiene una hija.

266
00:19:27,690 --> 00:19:28,780
¿Una hija?

267
00:19:31,230 --> 00:19:33,200
Río, ¿qué estás haciendo?

268
00:19:33,200 --> 00:19:34,870
¡Estoy deteniendo esta máquina!

269
00:19:34,870 --> 00:19:36,030
¡No, no puedes!

270
00:19:36,030 --> 00:19:37,000
¿Por qué no?

271
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
¡Y arriesgué mi vida para salvarlo!

272
00:19:39,440 --> 00:19:41,570
¿Qué pasa con mi sueño de casarme con un rico?

273
00:19:41,570 --> 00:19:42,910
¡Basta, Río!

274
00:19:42,910 --> 00:19:44,780
Mantuvieron en secreto lo relacionado con su corazón.

275
00:19:44,780 --> 00:19:45,980
Nadie se enterará.

276
00:19:45,980 --> 00:19:49,680
Si está vivo, aumentará los impuestos de todos modos. ¡Que muera aquí!

277
00:19:49,680 --> 00:19:50,940
¡Basta, Río!

278
00:19:52,880 --> 00:19:54,650
Ni un pío de los drones.

279
00:19:56,590 --> 00:19:59,150
Escuadrones de pacificación están asaltando la Torre.

280
00:20:01,490 --> 00:20:05,400
¡Quería destruir el lugar y lo único que conseguí fue un mal disparo!

281
00:20:05,400 --> 00:20:08,500
¡La próxima vez quiero disparar de verdad!

282
00:20:08,500 --> 00:20:10,330
Comprendido.

283
00:20:10,330 --> 00:20:15,310
Maya, estás a punto de estallar de frustración, ¿no?

284
00:20:15,310 --> 00:20:16,840
¿Dijiste algo, Lilica?

285
00:20:16,840 --> 00:20:18,170
No, nada.

286
00:20:23,780 --> 00:20:29,580
¡Oye, oye! ¡Prométeme que abolirás el impuesto sobre las ventas!

287
00:20:30,250 --> 00:20:34,690
Ojalá trajera de vuelta los bombachos que las niñas usaban en la escuela.

288
00:20:35,330 --> 00:20:40,890
¡Ey! ¿Escuchas lo que te dicen tus ciudadanos? ¿Nada que decir?

289
00:21:19,940 --> 00:21:22,710
Logramos infiltrarnos en Code Scrambler.

290
00:21:22,710 --> 00:21:27,270
El trabajo del sistema Code Wizard estaba al 75 % en el momento de la interrupción.

291
00:21:28,150 --> 00:21:35,990
Un pulso EM destruyó nuestros drones, pero el Código fue activado.

292
00:21:35,990 --> 00:21:38,460
Si se restablece la función central del sistema lógico,

293
00:21:38,460 --> 00:21:42,760
El 68% de los datos se trasladarán automáticamente a nuestro Código.

294
00:21:44,030 --> 00:21:47,360
Los pájaros cantores han sido arrojados fuera de la jaula.

295
00:21:48,170 --> 00:21:50,360
Nunca volverán a cantar.

296
00:22:02,910 --> 00:22:04,880
¡Salud!

297
00:22:07,450 --> 00:22:09,920
¡Oh, eso es bueno!

298
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
Por fin, por fin, algunos clientes.

299
00:22:13,060 --> 00:22:14,990
¿No es bonito, cariño?

300
00:22:14,990 --> 00:22:17,130
¡Cinco porciones de ramen y dumplings, por favor!

301
00:22:17,130 --> 00:22:18,630
¡Ya viene!

302
00:22:18,630 --> 00:22:20,600
¡Qué buena pinta, Río!

303
00:22:20,600 --> 00:22:23,230
¿Qué es? ¿Qué pasa con Río?

304
00:22:23,230 --> 00:22:28,210
Cuando Rio fue a gritarle a Maki sobre el "hijo" del Gobernador,

305
00:22:28,210 --> 00:22:30,110
Ella le dio eso a Rio.

306
00:22:30,710 --> 00:22:31,410
en agradecimiento

307
00:22:31,410 --> 00:22:33,840
Ya veo. Ella es fácil de complacer.

308
00:22:33,840 --> 00:22:36,540
Dudo que el Gobernador vuelva a postularse alguna vez.

309
00:22:36,780 --> 00:22:40,240
¡Te cuento que no hay nada mejor que una cerveza después de un buen día de trabajo!

310
00:22:41,720 --> 00:22:43,020
¡Aquí tiene!

311
00:22:43,020 --> 00:22:44,250
¡Excelente!

312
00:22:44,150 --> 00:22:45,420
¡Muy caliente!

313
00:22:48,160 --> 00:22:49,420
¡Estamos en casa!

314
00:22:50,230 --> 00:22:52,630
Hola niños. ¿Dónde has estado?

315
00:22:52,630 --> 00:22:54,160
Torre Neo-Tokio.

316
00:22:54,160 --> 00:22:55,970
¡Era enorme!

317
00:22:55,970 --> 00:22:58,240
Pero había mucha policía,

318
00:22:58,240 --> 00:22:59,900
y dijeron que nos mantuviéramos alejados de la Torre.

319
00:22:59,900 --> 00:23:04,360
¡Y nos colamos y estábamos jugando y atrapamos este error extraño!

320
00:23:05,510 --> 00:23:06,740
¿Bicho?

321
00:23:17,750 --> 00:23:20,590
¿Qué? ¿Qué pasó?

322
00:23:21,930 --> 00:23:23,480
¡Estás todo sucio! ¡Estás todo sucio!

323
00:23:26,830 --> 00:23:27,960
¿Por qué?

324
00:23:34,170 --> 00:23:39,870
¡Mi ropa nueva! ¡Y ni siquiera les había pagado!

325
00:23:51,920 --> 00:23:57,230
Siempre estoy asombrado por mis amigos.

326
00:23:58,960 --> 00:24:00,630
son tan geniales

327
00:24:00,630 --> 00:24:06,240
En mi corazón, estoy a punto de estallar de envidia.

328
00:24:06,240 --> 00:24:12,640
Puedes imitar a la gente, pero eso no cambiará quién eres

329
00:24:12,640 --> 00:24:17,150
Sólo tú tienes lo que es importante en este momento.

330
00:24:17,150 --> 00:24:21,280
Y todo es especial

331
00:24:22,220 --> 00:24:31,960
No importa lo pequeño que seas

332
00:24:31,960 --> 00:24:35,970
se valiente

333
00:24:35,970 --> 00:24:39,060
brilla tu poder

334
00:24:39,440 --> 00:24:45,280
Creyendo en el sueño, abre tu mundo

335
00:24:45,280 --> 00:24:49,580
Superar el futuro sin fin

336
00:24:49,580 --> 00:24:53,150
Canción para ti

337
00:24:53,150 --> 00:24:56,520
eso es correcto

338
00:24:56,520 --> 00:24:58,990
No hay momento como ahora

339
00:24:58,990 --> 00:25:08,990
Te canto, por poder dar ese primer paso.

340
00:25:16,870 --> 00:25:20,240
¡Trabajo y trabajo y me endeudo cada vez más!

341
00:25:20,240 --> 00:25:23,180
¡Porque siempre estás comprando cosas fuera de catálogo, Rio!

342
00:25:23,180 --> 00:25:26,380
¡Y todo lo que obtengo del Team Warrior es un caso de robo de ropa interior de mala calidad!

343
00:25:26,380 --> 00:25:27,750
¡Eso suena duro!

344
00:25:27,750 --> 00:25:33,390
¿Por qué estoy rodeado de pervertidos, fetichistas de las piernas y maníacos de la ropa interior?

345
00:25:33,390 --> 00:25:36,330
A continuación, una operación de infiltración en una guarida de bichos raros.

346
00:25:36,330 --> 00:25:40,900
La próxima vez, "¡Calzoncillos, vamos!" Si no lo ves, lloraré.

347
00:25:39,100 --> 00:25:44,030
Ropa interior, ¡adelante!

348
00:25:40,900 --> 00:25:42,970
Por cierto, ¿quién es el fetichista de piernas del que hablabas?